....Made-to-Measure..Sur mesure....
....
Ever-conscious to portray a glamorous and magnetic woman, Tavãn & Mitto provide a tailored, made to-measure service. Visionaries, they guide their clients skillfully through styles and fabric to create iconic pieces that reflect the women who wear them. In Tavãn & Mitto’s atelier, everything is made with the savoir-faire of the master couturier with a keen eye for detail that defines high fashion. The outcome is always unique , timeless and impeccable, fitting the female silhouette like a second skin.
..
Soucieux de révéler la femme dans son état le plus brillant et assumé, Tavan & Mitto façonnent une couture sur mesure qui crée l’effusion. De manière toujours sincère et visionnaire, ils guident leur clientèle à travers styles et matières de façon à créer des pièces qui sont le reflet de la femme qui les porte. Chez eux, tout est fabriqué selon le savoir-faire du maître couturier, et avec un souci du détail qui fend les années avec classe. Il en résulte un produit qui nous colle à la peau plus qu’un produit que l’on s’impose : une création tout à fait unique, hors du temps et des modes, bref que l’on garde toute une vie.
....
Moodboard
....
Before cutting their first piece of garment, Tavãn & Mitto create a visual board that displays the subtle nuances of the look in question. Photos from the web or the archives are added to samples of materials, fabric, and thread to create a lively canvas that reveals their ultimate vision.
..
Avant même le premier coup de ciseau, Tavan & Mitto assemblent un univers visuel qui décrypte les subtilités de la pièce en cours. Des photos tirées du web ou des archives s’additionnent ainsi aux échantillons de matières, de fils et de finitions pour créer un tableau vivant qui exprime leur vision en un clin d’oeil.
....
....Fabrics..Matières....
....
A careful and expert selection of fine fabric and materials showcase the brand’s continuous blend of sartorial workmanship and irreprehensible aplomb . Hence, the pieces are full of movement, fluidity and structure. Beyond the sample selection process , the duo is particularly fond of textiles that highlight comfort,finesse and a woman’s delicate outline.
..
Savamment sélectionnées pour leur tenue, leur tombée et leur richesse, les matières de Tavan & Mitto confèrent à la marque son style fluide et structuré. Au delà d’un simple processus d’échantillonnage, le duo affectionne particulièrement aiguiller la femme vers des textiles qui la mettent en lumière tout en lui assurant confort, finesse et féminité.
....
Making of
....
After finalizing the patterns, the moodboard is translated into three-dimensional creations through the cutting and stitching of the garment, revealing unique and striking pieces. Many hours are then dedicated to the study of the all round proportions so that every seam, angle and detail is carefully adjusted to the nuances of the wearer’s silhouette.
..
Suite au peaufinage des patrons, le travail de toile concrétise le moodboard, qui passe en troisième dimension. C’est alors que les pièces sont révélées dans tout leur éclat et leur unicité. De nombreuses heures sont ensuite dédiées à l’étude des proportions en 360°, où chaque couture, chaque angle et chaque détail est travaillé de manière à accentuer chaque silhouette.
....
....Fitting..Essayage....
....
Perfectly structured, impeccable pieces highlighting the client's best features are achieved through a series of fittings and careful adjustments. The result is a more precise, tailored fit that is timeless and inspired by the women who enter their atelier.
..
Les créations sont essayées et retouchées jusqu’à l’obtention de formes parfaites qui mettent savamment en lumière les meilleurs attraits d’une cliente. Il en découle une couture incarnée et inébranlable, puisqu’elle s’inspire à même la femme qui passe le pas de leur atelier.
....
....Testimony..Témoignages....
« Sublime, c’est le mot qui me vient aux lèvres quant à l’expérience sur mesure de Tavan & Mitto. J’apprécie me retrouver dans les mains de deux vrais couturiers : leurs coupes, leurs finitions et les détails de leurs pièces sont impeccables. Le choix des tissus et des couleurs est recherché. On peut aussi compter sur eux pour la livraison dans les délais négociés. Cette expérience unique me permet de repenser à ma mère portant Dior, Patou, et Givenchy ou encore en robe du soir de Madame Grès… »
— N. R.
« Plusieurs confections plus tard, je suis toujours aussi heureuse des services de ces deux génies! À chaque costume pleuvent les compliments. À chaque costume, le sens du détail et de la perfection m’épatent. Et chaque création me fait sentir féminine et unique, car chacun de leurs choix correspond entièrement à ma personnalité. Exit les marques luxueuses fabriquées en série avec des standards de qualité de moins en moins représentatifs de mes valeurs. Quelle chance nous avons de pouvoir compter sur ces deux designers d’ici. Talentueux et visionnaires, ils n’ont surtout pas peur de maintenir leurs standards de qualité digne des plus grandes maisons européennes. »
— S. Rochon
